Nos Atrevemos a Decir

(Homilia Para el Domingo Treinta - Cyclo A)

Tema básico: La nueva traduccion - que empezemos a usar en solamente cinco semanas - nos ayudara a expresar mejor nuestro amor a Dios por Jesus. El es consubstancial con el Padre. A causa de el podemos decir, "Padre Nuestro."

Hace dos semanas les hable sobre el misal ingles revisado. Subraye dos cambios: En vez de decir "and also with you," la congregacion respondera, "and with your spirit." Y durante la consegracion el sacerdote hablara como Jesus derramo su sangre "for many" (por muchos).

Como muchos de ustedes van (o iran) a misas en ingles, quisiera otra vez dirigirme a los cambios que tendremos. Cabe con el Evangelio como Jesus da los dos mandamientos mayores - amor a Dios y amor al projimo. La forma mas importante que expresamos nuestro amor a Dios es participar en la misa. Aqui renovemos el sacrificio de Jesus en la cruz. Nos une a su ofrecerse al Padre. La misa es la mayor oracion - la mayor expresion de amor para Dios. Es tambien la mejor cosa que podemos hacer para el projimo. Todo el mundo necesita oracion y la oracion perfecta es el Santo Sacrificio de la Misa.

La nueva traduccion ayudara a entrar mas profundamente en la Misa. Si la recibimos atentamente, nos dara un entendimiento mas profundo de nuestra relacion al Padre por Jesus. Permitenme dar un par de ejemplos.

Primero, empezando el 27 de noviembre, tendremos una traduccion mas al dia del Credo. En vez de decir que Jesus es "one in being with the Father" diremos "consubstantial with the Father." Consubstancil no es una palabra que usamos en la conversacion diaria, pero al analizarla, podemos ver lo que quiere decir: "con" significa "juntos" y "substantial" refiere a substancia. Jesus tiene la misma substancia junto con el Padre - como hielo y vapor tiene la misma substancia: agua. Jesus es tan completamente Dios como el Padre - y el Espiritu Santo.

Eso es quien es Jesus. Tambien tenemos un cambio que nos ayudara a entender lo que el hace por nosotros. En la introduccion al Padre Nuestro, diremos "We dare to say." (como decimos en español - nos atrevemos a decir). Atreverse es un poco diferente que tener confianza o valentia.

Para explicar la diferencia, consideren este ejemplo: Suponer que Bill Gates tiene una fiesta familiar en la "Space Needle" (Aguja del Espacio). Aquila la cosa entera e invita solamente su familia. Sin embargo, tu quieres asistir - desesperadamente. A pesar los guardias, logras entrar y te encuentras en medio de un grupo pequeno, unos pasos de Bill mismo. Uno de los guardaespaldas se da cuenta que no perteneces. Te pregunta porque estas alla y dices, "yo tenia que estar aqui." El guardia no va aplaudir tu valentia. En cambio, diria, "como te atreves?"

Suponer mas: Cuando el guardia esta llevandote a la carcel, el hijo de Bill Gates te acerca y abraza. Bill lo ve y dice, "Entra. Te voy a considerar como miembro de mi familia. De hecho, vas a ser mi hijo legal."

Algo semejante sucede en la Misa. Yo no soy hijo natural del Padre. Pero a causa de Jesus, soy hijo adoptivo. Y tu tambien por tu bautismo. Por eso nos atrevemos a decir a Dios, "Padre."

Piensenlo. Si llego a ser hijo adoptivo de Bill Gates, no tendria mas problemas - al menos, problemas economicos. Pero en comparacion con Dios, la fortuna de Gates es como un granito de arena. A el pertenece la tierra - y todo lo que contiene. Y todas las galaxias y estrellas. No obstante tu y yo nos atrevemos a llamarlo, "Padre."

Entonces podemos ver de estos dos ejemplos: La nueva traduccion - que empezemos a usar en solamente cinco semanas - nos ayudara a expresar mejor nuestro amor a Dios por Jesus. El es consubstancial con el Padre. A causa de el podemos decir, "Padre."Amen.

**********

English Version

De los Archivos (Homilias Para Domingo Treinta, Ciclo A):

2014: Sin Titubear Semana 5
2011: Nos Atrevemos a Decir
2008: Un Aspecto de Amor
2005: Una Cosa Rigurosa y Aterradora
2002: ¿Por Qué No Me Dijiste?

Homilias

Archivos Audio de Homilias
Espanol e Ingles (MP3)

Album de Santa Maria del valle

(Octubre de 2011)

Boletin (Santa Maria del Valle)

Album de Fotos de la Parroquia

(actual)

Centro Mary Bloom - MBC - Mary Bloom Center, Puno, Peru

Estas homilias te ayudan? Favor de considerar una donacion a Santa Maria del Valle

Home