From Alaska to Patagonia

(Homily for Our Lady of Guadalupe 2015 (bilingual)

Message: Nuestra Senora de Guadalupe muestra que Maria tiene preferencia para la persona olvidada, adolorida y humillada.

Feliz Fiesta de la Virgen de Guadalupe! Happy Feast of Our Lady of Guadalupe! How appropriate that we are celebrating this Feast in the first days of the Year of Mercy. Que bello que estamos celebrando esta Fiesta en los primeros dias del Anyo de Misericordia.

El Papa Francisco habla de como nosotros conmemoramos a Nuestra Senora de Guadalupe "desde Alaska hasta Patagonia."* Pues, cuando la Virgen Maria se nos aparecio no habia las fronteras que conocemos hoy: entre Canada y los Estados Unidos, entre Mexico y Centro America, entre el Peru y Chile. Ella vino para toda la gente de las Americas. Con esta en mente doy mi homilia mayormente en espanol, pero primero - para los visitantes y nuestros ninos nacidos aqui - un resumen de los eventos en ingles.

This homily will be mainly in Spanish, but I would like to give an English summary of the apparations of Our Lady of Guadalupe: In 1531, Mary appeared four times to St. Juan Diego Cuauhtlatoatzin. The fourth apparition, on December 12, she gave him roses that he gathered in his tilma - cape - and brought to the bishop. When he let the cape drop, the roses amazed the bishop. But then he saw something even more amazing - imprinted on the tilma an image of a lady clothed with sun with moon at her feet. You can see that image in the Basilica of Our Lady of Guadalupe in Mexico. As Pope Francis says, today we commemorate Our Lady of Guadalupe from Alaska to Patagonia. I will now give the Spanish homily mentioning three aspects of Our Lady of Guadalupe: 1) The significance of her being clothed with the sun with moon under her feet, 2) the black ribbon which represent fecundity and 3) her words to Juan Diego.

Ahora la homilia en espanol. Hoy vemos una mujer vestida del sol con la luna bajo sus pies. Asi la Virgen de Guadalupe cumple la profecia del Libro de Apocalipsis. El sol y la luna pueden ayudarnos a entender la relacion de Maria a Jesus. Jesus es como el sol y Maria la luna. Su gloria es reflejar la luz de Cristo. Sin el sol morimos rapido. Pero la luna tambien tiene un papel importante. Y la noche seria triste sin la luna. Maria ilumina la noche oscura de nuestras vidas.

La relacion de Maria con Jesus es algo que vemos en la cinta negra. Ustedes saben que la cinta significa fecundidad - que Maria esta embarazada o como decimos, encinta. El bebito dentro de ella es Jesus. Maria lo trae a la gente de las Americas. Ella es la gran evangelizadora. Es un hecho historico que en los primeros anyos los frailes tuvieron poca suerta en llevar la fe a la gente aqui - en parte por los malos ejemplos de los espanoles. Pero despues de las aparaciones de Guadalupe hubo un rio de nativos acudiendo a Jesus - por Maria.

La tilma es como un catecismo. Hay mucho mas que se puede decir de ella pero quisiera enfocar en otra parte de las apariciones: sus palabras a Juan Diego - palabras de consuelo y fortaleza para el y para nosotros. Para mi su saludo dice todo: "Juanito, Juan Diegito, el mas pequeno de mis hijos." Es un saludo de carino en el idioma de los indigenas. Juan Diego le habia dicho: "mi jovencita mi hija la mas pequena." No es falta de respeto sino un signo de reverencia y afecto entre un hombre de edad y Maria, siempre joven. Y para nosostros es importante reconocer nuestra pequenez ante Maria.

Recien vi un hombre decaido. Le pregunte que pasa. Me dijo que estaba furioso a causa de unas palabras de Donald Trump! Ah, si, le dije, pero hay que reconocer somos gente pequena. No debemos perder la paz por las palabras sonsas que salen de las bocas de los politicos. Somos gente pequena, pero somos muchos. Y somos jovenes. No tanto yo sino ustedes. :)

Hay muchas cosas en este mundo que no podemos controlar, pero tenemos un poder enorme - la oracion. Cuando hubo las matanzas en San Bernardino muchos de nosotros hemos rezado por las victimas y sus familias. Algunos se burlaron de nosotros. Dicen, "Que vale la oracion?" Pues, cuando rezamos estamos unidos con todos los cristianos, incluyendo nuestros hermanos en San Bernardino que estan haciendo mucho para dar socorro a las victimas del terrorismo. Recordamos las palabras de Maria a Juan Diego. Juan Diegito, mi hijo el mas pequeno, no temas."

Maria le dijo a Juan Diego que ella queria la construccion de un templo - un lugar donde el pueblo podia traer sus penas, sus enfermedades, sus tristezas - y ella escucharia. El obispo, si, construyo un templo a la Virgen de Guadalupe en Tepeyac, lo que ahora es parte del Distrito Federal, la gran ciudad de Mexico. Y aqui en Monroe tenemos nuestro templo humilde donde se puede acudir para rezar, especialmente a nuestra Capilla de Adoracion con Jesus presente en el Santisimo. Maria siempre esta con el. Por eso tenemos alla una estatua de la Virgen de Guadalupe.

Ustedes ya saben que Nuestra Senora de Guadalupe va a visitar su hogares. Ya tenemos una lista de los hogares que la Virgen Peregrina visitara. Junto con la visita quiero que cada familia mira este DVD por el Padre Juan Francisco Gonzalez. Es bien interesante.

El Padre Gonzalez menciona como la Virgen de Guadalupe siempre ha acompanyado al pueblo mexicano. Por ejemplo en su lucha por independencia la imagen de Guadalupe fue ante ellos. Los ninos y jovenes aqui deben saber que cuando sus papas y abuelos vinieron a este pais Nuestra Senora de Guadalupe los acompanyaba. Que ella siempre este en el corazon de todo mexicano. En las palabras de la Biblia, ella es "el gran orgullo de nuestra raza." (Judith 15:9)

Maria es madre de los cristianos. Ver Juan 19:26, "Ahi tu madre." No se de ustedes, pero me sentiria bendecido oir Maria decir, "Mi hijo el mas pequeno." Nuestra Senora de Guadalupe muestra que Maria tiene preferencia para la persona olvidada, adolorida y humillada. Como dice el Papa Francisco, "La Virgen María, 'Causa de nuestra alegría', nos haga siempre dichosos en el Señor, que viene a liberarnos de tantas esclavitudes interiores y exteriores." Desde Santa Isabel hasta nosotros levantamos la oracion filial, "Dios te salve, Maria, llena eres de gracia, el Senor esta contigo..."Amen.

************

*They are the peoples and nations of our Great Homeland, Great Latin American Homeland, who today commemorate with gratitude and joy the feast of their “Patroness,” Our Lady of Guadalupe, whose devotion extends from Alaska to Patagonia. And from the Archangel Gabriel and Saint Elizabeth down to us, our filial prayer is raised: “Hail Mary, full of grace, the Lord is with you …” (Luke 1:28).

Spanish Version

Guadalupe Homilies:
Most Beautiful Young Woman
Am I Not Your Mother
From Despair to Joy
De Desesperacion a Alegria
Guadalupe & Great Jubilee
Guadalupe y el Gran Jubileo
The Messenger
La Mensajera
How Does This Happen to Me?
¿Quién Soy Yo?

Homily about Blessed Juan Diego

Cycle A, Cycle B, Cycle C

English Sunday homilies

Homilieas en Espanol

Audio Files of Homilies (Simple Catholicism Blog)

Are these homilies a help to you? Please consider making a donation to St. Mary of the Valley Parish.

Fr. Brad's Homilies

Fr. Jim's Homilies

Fr. Michael White's Homilies ("messages")

Bulletin (St. Mary's Parish)

Parish Picture Album

MBC - Mary Bloom Center, Puno, Peru

Home