Bulletin (March 23, 2003)

I have been very gratified by your response to the parish novena. Last weekend over eight hundred people picked up the prayer sheets. Many have joined in the prayers during Mass and others have said them individually or with their family. Since the parish council planned the novena, world events have overtaken us. While the war in Iraq does not come as a surprise, the possible implications seem staggering.

Next Sunday we will hear the beautiful words, “God so loved the world that he gave his only begotten Son…” (Jn 3:16) But we also hear that God sometimes allows suffering, even catastrophes, in order to bring his children back. (2 Chr 36) We see that suffering in our world – and perhaps also in our own lives. For us as Christians, especially as we look forward to the celebration of Holy Week, this should call us to deeper prayer and conversion.

***

In January, we sent a statement to parish donors listing contributions for the year 2002. Unfortunately, the software program generated reports which were somewhat confusing. (I admit it took me a while to figure out my own contribution statement.) The statements gave a running account and at the end listed the amount over or under the amount pledged. Some parishioners did not make an initial pledge, but the program somehow generated pledge amount as “invoice.” I apologize for the confusion in all this. We are working to correct the program. We are looking for someone knowledgeable regarding QuickBooks who could lend a hand. Please call parish administrator, Tom Weber if you have that kind of expertise.

If, as you prepare your taxes, you are still confused by this report or need the report in a different format, please contact Tom Weber or Vicente Bolisig at our parish office, 206-767-6220. Also, if you made a contribution to the parish which did not show up on your report please let us know and we will do our best to rectify it. We want to be good stewards of your trust. If you are aware of any discrepancy, please give us a call. Thank you.

He sido satisfecho muy por su respuesta a la novena de la parroquia. El último fin de semana ochocientas personas recogieron las hojas de la oración. Muchos han participado en las oraciones durante Misa y otros los ha dicho individualmente o con su familia. Desde que el concilio de parroquia planeó la novena, los acontecimientos del mundo nos han abrumado. Estoy seguro que usted ora no sólo para nuestras necesidades locales, pero para nuestro mundo.

El próximo domingo nosotros oiremos las palabras hermosas, “Dios tanto amó el mundo que dio a su único Hijo…” (Jn 3:16) Pero oímos también que ese Dios permite a veces que el sufrimiento, aún catástrofes, caigan su espalda de niños. (2 Chr 36) vemos ese sufrimiento en nuestro mundo – y quizás también en nuestras propias vidas. Para nosotros como cristianos, especialmente como esperamos la celebración de la Semana Santa, esto nos debe llamar a la oración y la conversión más profundas.

***

En enero, nosotros mandamos una declaración de contribuciones de donantes de parroquia por el año 2002. Desgraciadamente, el programa de software engendró los informes que confundían algo. (Admito lo me tomó para resolver un rato mi propia declaración de contribución.) Las declaraciones dieron una cuenta corriente y en el fin listó la cantidad sobre o bajo la cantidad prometida. Algunos parroquianos no hicieron una promesa inicial, pero el programa la cantidad de algún modo engendrada de la promesa como “factura.” Pido su disculpa por la confusión. Trabajamos para corregir el programa. Buscamos alguien informado con respecto a QuickBooks que podría echar una mano. Si usted puede ayudar con tal programa, por favor llamar a Tom.

Si, cuando usted prepara sus impuestos, usted es confundido todavía por este informe o necesita el informe en un formato diferente, por favor ponerse en contacto con Tom Weber o Vicente Bolisig en nuestra oficina de parroquia, 206-767-6220. También, si usted hizo una contribución a la parroquia que no apareció en su informe, déjenos saber para que lo rectifiquemos. Queremos ser mayordomos de su confianza. Si usted está enterado de cualquier discrepancia, por favor nos da una llamada. Gracias.