Announcements (January 11, 2009)

1. Our second collection is for Evangelization Outreach. Our parish deacon, Abel Magaña, is establishing a radio outreach to Hispanics, who often face intense proselytizing. The radio outreach would explain correct Catholic teaching. Your contributions will help Deacon Abel in this effort to keep Hispanics in the Catholic Church.

2. Next weekend we will formally dedicate the new St. Michael Chapel. It is located in the north east corner of our church, off the vestibule. A few years ago, our statue of St. Michael the Arcangel was vandalized. The insurance paid for it to be sent Italy for restoration. The new chapel - made possible by the rebate from the 2007 Annual Catholic Appeal - will provide protection for the statue and accessibility to pray before this beautiful represenation. The bulletin contains more information on what teaches about St. Michael - and his importance in the spiritual battle we all face.

3. In the bulletin you will also notice an apology for the error made in Offering Envelopes for January and February. Our envelope company inadvertently sent out Spanish envelopes to English speaking households - and vica versa. They have sent a corrected mailing, which you should be receiving this week.

4. Please join fellow parishioners for a delicious Knights of Columbus breakfast after Sunday morning Masses.

5. Randy Terlicker Endowment Fund envelopes are available in the pews. If you did not take one home last week, please pick up one today. The bulletin contains information about the Memorial Benefit Dinner for the Endowment Fund - and much more important information - including Baptism Classes, which begin this Tuesday evening. Please take home a bulletin and read it carefully. Thank you. .

Avisos (11 de enero de 2009)

1. La segunda colecta es para un proyecto de evangelizacion por radio. Nuestro diacono, Abel Magaña, esta estableciendo un programa de radio para nuestro hermanos - que muchas veces experimentan ataques de los que quieren que salgan de la Iglesia Catolica. El programa explicará las enseñanzas correctas de nuestra fe. Sus contribuciones ayudaran al Diacono Abel en este esfuerzo importante.

2. El proximo fin de semana dedicaremos la nueva Capilla de San Miguel Arcangel. Esta ubicada en la parte noreste del templo, cerca de la entrada del Calle Roxbury. Hace unos años la estatua de San Miguel fue dañado. Los seguros pagaron para enviarla a Italia para restauracion. La nueva capilla - hizo posible por la Peticion Catolica Anual - proveera proteccion para la estatua y un lugar para rezar. El boletin tiene mayor informacion - en ingles y español - sobre lo que la Biblia enseña sobre San Miguel y la importancia de su ayuda en la batalla espiritual.

3. En el boletin hay una disculpa para un error en enviar sobres de ingles a familias hispanas - y español a familias de habla ingles. La compañia ha corregido el error y va a enviar sobres correctos esta semana.

4. Despues de la misa de 9:30 todos son invitados a participar en el rico desayuno preparado por los Caballeros de Colon.

5. Los sobres de la Beca Conmemorativa Randy Terlicker se encuentran en las bancas. Si usted todavia no ha llevado un sobre, hacerlo hoy. Hay mas informacion en el boletin sobre este fondo tan importante para el futuro de nuestra escuela y parroquia. Gracias por su apoyo. Favor de llevar un boletin a su casa.